1
00:00:05,048 --> 00:00:06,963
ЕРИН:
Ок, то је то.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,921
КАТХИ [преко телефона]:
Емитујемо на ВКТИ,

3
00:00:08,965 --> 00:00:11,968
стримовање на ВКТИ.орг.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,189
Назив нашег подкаста уживо
је правда одбијена.

5
00:00:15,232 --> 00:00:17,365
Наш гост је Џефри Дурнинг,

6
00:00:17,408 --> 00:00:19,671
угледни кардиохирург,
филантроп,

7
00:00:19,715 --> 00:00:22,848
а окривљени у једном од нај
сензационална суђења за убиства

8
00:00:22,892 --> 00:00:23,980
деценије.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,199
Јеффреи, хвала
што сте нам се придружили.

10
00:00:25,242 --> 00:00:26,896
ЏЕФРИ: Хвала
што си ме узела, Кети.

11
00:00:26,939 --> 00:00:28,332
Ох, молим те,
опусти ме.

12
00:00:28,376 --> 00:00:30,378
Знаш да не могу
чујем те, зар не?

13
00:00:30,813 --> 00:00:32,510
КЕТИ: Морам признати,
Осећам се мало чудно

14
00:00:32,554 --> 00:00:34,164
разговарајући с тобом.

15
00:00:34,208 --> 00:00:36,949
Последњи пут смо се видели
био пре годину дана у судници

16
00:00:36,993 --> 00:00:39,430
кад сам те гонио
за убиство твоје жене Бетх.

17
00:00:39,474 --> 00:00:41,215
ЏЕФРИ: Драго ми је да јеси
храброст за преиспитивање

18
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
доказе и доћи до
искренији закључак,

19
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
што је више него што могу рећи

20
00:00:44,783 --> 00:00:45,828
за неке од ваших
бивше колеге.

21
00:00:45,871 --> 00:00:47,090
да, па,
ако је тако искрен,

22
00:00:47,134 --> 00:00:48,657
како то да си
крије се од нас,

23
00:00:48,700 --> 00:00:51,921
и причајући своју причу на
ваздух уместо у судници?

24
00:00:51,964 --> 00:00:53,836
Прво суђење је завршено
у обесној пороти,

25
00:00:53,879 --> 00:00:55,359
па реци ми зашто мислиш

26
00:00:55,403 --> 00:00:57,666
канцеларија тужиоца на Менхетну
долази опет за тобом?

27
00:00:57,709 --> 00:00:59,146
Можда зато
убио си своју жену

28
00:00:59,189 --> 00:01:02,149
а ти си бацио њено тело
из авиона изнад Атлантика?

29
00:01:02,192 --> 00:01:03,802
ЏЕФРИ: Очигледно,
канцеларија је имала низ

30
00:01:03,846 --> 00:01:05,804
катастрофа високог профила.

31
00:01:05,848 --> 00:01:06,936
Они траже
скалп богатог белог човека

32
00:01:06,979 --> 00:01:08,111
да их надокнади.

33
00:01:08,155 --> 00:01:10,070
Наравно, сада имамо
мој стари пријатељу

34
00:01:10,113 --> 00:01:12,246
Ерин Реаган каже
она има нове доказе,

35
00:01:12,289 --> 00:01:13,943
али као тело твоје жене,
нико то није видео.

36
00:01:13,986 --> 00:01:16,467
Полиција!
Хајде, склони се с пута.

37
00:01:16,511 --> 00:01:18,078
Покрет! Склањај се с пута.

38
00:01:18,121 --> 00:01:19,601
Ох, изгледа

39
00:01:19,644 --> 00:01:20,950
имамо неко изненађење
гости који нам се придружују.

40
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
Направићемо паузу.

41
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
[тапка по стаклу]

42
00:01:27,217 --> 00:01:28,827
где је он?

43
00:01:28,871 --> 00:01:31,613
Очигледно није
у просторијама.

44
00:01:37,097 --> 00:01:40,056
[бричи ауто аларм]

45
00:01:40,100 --> 00:01:42,058
о мој боже,
Мрзим ове ствари!

46
00:01:42,102 --> 00:01:44,930
Зар не би требало да се искључе
после три минута?

47
00:01:44,974 --> 00:01:46,758
То је старији модел; ваљда
тип није добио поруку

48
00:01:46,802 --> 00:01:48,195
требало је да то поправи.

49
00:01:48,238 --> 00:01:50,284
Или да треба да се пресели
ауто за чишћење улица.

50
00:01:50,327 --> 00:01:51,850
Колико дуго је овде?

51
00:01:51,894 --> 00:01:53,722
Бар пар дана, зар не?

52
00:01:53,765 --> 00:01:54,766
Извините, госпођо!

53
00:01:54,810 --> 00:01:56,507
[аутомобилски аларм наставља да трешти]

54
00:01:56,551 --> 00:01:58,248
Знате ли чији је ово ауто?

55
00:01:58,292 --> 00:02:00,076
Хеј, згодни.

56
00:02:00,120 --> 00:02:01,512
Шта вреди
теби?

57
00:02:01,556 --> 00:02:03,819
[смеје се]
па...

58
00:02:03,862 --> 00:02:06,648
Мој станар,
Харри Цларк.

59
00:02:06,691 --> 00:02:09,041
Стално му говорим
треба му нови ауто.

60
00:02:09,085 --> 00:02:11,566
Знам да си то може приуштити.

61
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
Да ли бисте имали
да сиђе?

62
00:02:13,220 --> 00:02:15,831
Бих, да сам га видео у последње време.

63
00:02:18,094 --> 00:02:21,271
Госпођо, примећујете ли то
мирис у вашем стану?

64
00:02:21,315 --> 00:02:23,491
бр.

65
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
Али мој нос је престао да ради
године пре.

66
00:02:25,232 --> 00:02:27,016
Превише забаве
70-их година.

67
00:02:27,059 --> 00:02:28,409
Знаш шта говорим.

68
00:02:28,452 --> 00:02:30,062
Хајде да погледамо?

69
00:02:30,106 --> 00:02:32,717
Наравно. Уђи унутра.

70
00:02:38,245 --> 00:02:39,811
Уф.

71
00:02:39,855 --> 00:02:41,857
Госпођо, можете ли молим вас
чекати напољу?

72
00:02:44,076 --> 00:02:45,904
[гегс]

73
00:02:45,948 --> 00:02:47,167
[кашља]

74
00:02:54,261 --> 00:02:56,741
[стење]
Еддие, он је овде.

75
00:02:56,785 --> 00:02:58,787
Ох, он је зрео.

76
00:02:58,830 --> 00:03:00,528
[стење]

77
00:03:00,571 --> 00:03:02,182
[кашља]

78
00:03:04,271 --> 00:03:05,228
[стење]

79
00:03:05,272 --> 00:03:07,143
Прошло је неколико дана, а?

80
00:03:07,187 --> 00:03:09,319
Ох.

81
00:03:09,363 --> 00:03:10,581
Јадни Хари.

82
00:03:10,625 --> 00:03:12,757
Госпођо, питао сам вас
да чекам напољу.Ав.

83
00:03:12,801 --> 00:03:14,194
Да ли је ово Хари Кларк, госпођо?

84
00:03:14,237 --> 00:03:15,804
Да.

85
00:03:15,847 --> 00:03:17,980
Мада, кад боље размислим,

86
00:03:18,023 --> 00:03:19,895
нисам сигуран
то му је право име.

87
00:03:19,938 --> 00:03:21,984
Како то мислиш?

88
00:03:22,027 --> 00:03:23,986
Никад нисам видео банковни чек
са његовим именом на њему.

89
00:03:24,029 --> 00:03:25,814
Увек плаћао
кирија у готовини.

90
00:03:25,857 --> 00:03:28,382
И стигла је нека његова пошта
са различитим именима на њему.

91
00:03:28,425 --> 00:03:30,688
Имате ли најближег рођака
можемо контактирати?

92
00:03:30,732 --> 00:03:32,864
Не. Нико никада
посетио га.

93
00:03:32,908 --> 00:03:36,128
Ух, Еддие, види да ли можеш
нађи мало Викса.

94
00:03:36,172 --> 00:03:37,565
Почиње мирис
да дође до мене.

95
00:03:37,608 --> 00:03:39,262
Можда имам мало. Хвала, госпођо.

96
00:03:39,306 --> 00:03:40,785
Све је спремно, хвала. Ох.

97
00:03:40,829 --> 00:03:43,179
Па, ако ти требам
за било шта, само ме позови.

98
00:03:43,223 --> 00:03:45,181
А ти, само ме позови.

99
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
У реду.

100
00:03:47,966 --> 00:03:50,230
[издише]

101
00:04:07,943 --> 00:04:10,162
Драго ми је да те видим, Ницк.
Добро изгледаш.

102
00:04:10,206 --> 00:04:12,469
Хвала. И ти такође.

103
00:04:12,513 --> 00:04:13,688
Хвала за ово.

104
00:04:13,731 --> 00:04:14,950
Да.

105
00:04:14,993 --> 00:04:16,081
Како је породица?

106
00:04:16,125 --> 00:04:17,300
Добро.

107
00:04:17,344 --> 00:04:19,781
Твоје? Одрастао и одрастао.

108
00:04:19,824 --> 00:04:23,045
Твој син, нека врста вреле главе,
шта год да му се десило?

109
00:04:23,088 --> 00:04:25,134
Детектив, први разред.

110
00:04:25,177 --> 00:04:27,310
А онај други,
иде на Харвард?

111
00:04:27,354 --> 00:04:28,790
И на послу,

112
00:04:28,833 --> 00:04:31,271
и моја ћерка Ерин
ради за канцеларију Д.А.

113
00:04:31,314 --> 00:04:34,404
Лепо је имати
породични посао, а?

114
00:04:35,449 --> 00:04:37,929
јесте.

115
00:04:37,973 --> 00:04:41,281
Знаш, Франк, кад сам чуо
да си добио очев посао,

116
00:04:41,324 --> 00:04:43,587
Био сам срећан
да чује то.

117
00:04:43,631 --> 00:04:45,285
Дали су га правом човеку.

118
00:04:45,328 --> 00:04:48,244
Хвала.

119
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Тирелл Давес,
уђи.

120
00:04:54,729 --> 00:04:57,079
Седи.

121
00:05:11,572 --> 00:05:13,400
Знаш зашто си овде?

122
00:05:13,443 --> 00:05:15,358
Мој службеник за условну слободу је рекао
Требао бих свратити овамо,

123
00:05:15,402 --> 00:05:17,534
али по закону нисам морао.

124
00:05:17,578 --> 00:05:19,406
Ово је ваш Преступник
Форум за обавештења.

125
00:05:19,449 --> 00:05:22,191
Ми их држимо за људе
који је управо изашао из затвора

126
00:05:22,234 --> 00:05:23,801
са високим ризиком
враћања назад.

127
00:05:23,845 --> 00:05:25,542
Хајде, човече, шта да радимо
имаш, кристалну куглу?

128
00:05:25,586 --> 00:05:27,414
Члан си банде
који је управо урадио три и по

129
00:05:27,457 --> 00:05:29,024
због извршења разбојништва
са пиштољем

130
00:05:29,067 --> 00:05:31,026
у Њујорку.

131
00:05:35,944 --> 00:05:37,380
Хајде, човече.

132
00:05:37,424 --> 00:05:40,035
Шта имаш, екстра
осам са десет за моје маме?

133
00:05:40,078 --> 00:05:41,645
Окрените га.

134
00:05:44,300 --> 00:05:46,258
Шта значи "15"?

135
00:05:46,302 --> 00:05:48,043
То је број година
урадићеш

136
00:05:48,086 --> 00:05:50,393
ако починиш друго кривично дело
са пиштољем.

137
00:05:50,437 --> 00:05:51,742
И то је тежак број;

138
00:05:51,786 --> 00:05:54,223
неће бити
било који изјашњавање о томе.

139
00:05:54,266 --> 00:05:57,008
На теби је, Тирелл.

140
00:05:57,052 --> 00:05:58,923
Нико од вас ме не познаје.

141
00:05:58,967 --> 00:06:01,273
Нико од вас не зна где
Био сам или где идем.

142
00:06:01,317 --> 00:06:02,449
Да, имамо.

143
00:06:02,492 --> 00:06:04,842
Хоћеш да му кажеш
или бих требао?

144
00:06:04,886 --> 00:06:06,583
Могу ли?

145
00:06:08,803 --> 00:06:11,066
Ја сам овде због
исти разлог из којег си и ти,

146
00:06:11,109 --> 00:06:12,981
јер комесар
замолио ме да будем овде,

147
00:06:13,024 --> 00:06:16,898
и зато што сам управо завршио
своју 20-годишњу понуду

148
00:06:16,941 --> 00:06:18,508
у државном затвору.

149
00:06:18,552 --> 00:06:20,467
Још увек бих могао да будем у том затвору.

150
00:06:21,555 --> 00:06:24,296
Убио сам некога
који је претио мојој породици.

151
00:06:24,340 --> 00:06:25,863
комесар Реган,
који у то време

152
00:06:25,907 --> 00:06:27,430
био је детектив Реган,

153
00:06:27,474 --> 00:06:29,476
могао је да ме сахрани.

154
00:06:29,519 --> 00:06:31,478
Али није.

155
00:06:31,521 --> 00:06:33,131
Добро ме је протресао.

156
00:06:33,175 --> 00:06:34,655
па...

157
00:06:34,698 --> 00:06:35,873
Ја бих га послушао.

158
00:06:42,314 --> 00:06:43,881
Човече, да ли је ово стварно?

159
00:06:43,925 --> 00:06:45,927
Свака реч.

160
00:06:51,019 --> 00:06:53,500
[уздахне]

161
00:06:53,543 --> 00:06:55,589
[издише]

162
00:07:06,121 --> 00:07:08,340
[задихано]

163
00:07:08,384 --> 00:07:09,603
Погледај ово.

164
00:07:11,692 --> 00:07:13,476
Све су то новчанице од 100 долара.

165
00:07:13,520 --> 00:07:16,261
Мора да их има на десетине
хиљаде долара овде.

166
00:07:16,305 --> 00:07:18,089
Еддие, не бих био
додирујући то.

167
00:07:20,527 --> 00:07:22,311
„Драги Санди, тако ми је жао
о свему.

168
00:07:22,354 --> 00:07:24,792
Можда остатак овог новца
помоћи ће."

169
00:07:24,835 --> 00:07:27,011
Шта има
бити жао?

170
00:07:27,055 --> 00:07:29,057
Да, а ко је он био?

171
00:07:36,412 --> 00:07:38,588
♪

172
00:07:59,653 --> 00:08:01,655
[стење] ДАННИ: Шта имамо?

173
00:08:01,698 --> 00:08:04,135
Четири рањена.
Један озбиљан и вероватно ће умрети.

174
00:08:04,179 --> 00:08:05,963
Пуцњава у ресторану.

175
00:08:06,007 --> 00:08:08,052
Један од кругова је прошао
кроз предњи прозор.

176
00:08:08,096 --> 00:08:10,881
Вероватно је
Алекс Каламогдартис.

177
00:08:10,925 --> 00:08:11,882
Кала-шта?

178
00:08:11,926 --> 00:08:13,188
не знам,
грчки је.

179
00:08:13,231 --> 00:08:14,885
У реду, о чему
остале три жртве?

180
00:08:14,929 --> 00:08:16,408
Њих двоје
били су други купци,

181
00:08:16,452 --> 00:08:18,933
а трећи је био 12-годишњак
дечак пролази напољу

182
00:08:18,976 --> 00:08:20,282
са својом породицом.

183
00:08:20,325 --> 00:08:21,936
Не питај мене
да изговори његово име.

184
00:08:21,979 --> 00:08:24,678
У реду, имамо рат банди
масну кашику. Има ли сведока?

185
00:08:24,721 --> 00:08:26,810
Па, нико не прича о томе
зашто је вечерас скочио.

186
00:08:26,854 --> 00:08:28,899
Знамо овог Алекса
можда је имао спор

187
00:08:28,943 --> 00:08:29,944
са управом.

188
00:08:29,987 --> 00:08:31,598
Било који стварни сведоци
на пуцњаву?

189
00:08:31,641 --> 00:08:33,034
Не толико.
Хеј, шефе.

190
00:08:33,077 --> 00:08:35,079
Сви причају како је било
превише мрачно да би се било шта видело.

191
00:08:35,123 --> 00:08:36,341
Превише мрачно у а
јарко осветљена залогајница?

192
00:08:36,385 --> 00:08:38,039
Па, били су
издавање у закуп

193
00:08:38,082 --> 00:08:39,519
као поп-уп ноћни клуб
понекад.

194
00:08:39,562 --> 00:08:40,955
Тренутни власник
је тамо,

195
00:08:40,998 --> 00:08:43,131
Ставрос Константин.

196
00:08:43,174 --> 00:08:45,220
Хеј, Ставрос.

197
00:08:45,263 --> 00:08:48,310
Хеј! Хоћеш да нам кажеш
о чему се ради?

198
00:08:48,353 --> 00:08:50,051
Мислим, немам појма.

199
00:08:50,094 --> 00:08:52,923
Никада нисмо имали проблема
у клубским вечерима раније.

200
00:08:52,967 --> 00:08:55,926
Ох, па, не могу да замислим
људи пуцају на твоје место

201
00:08:55,970 --> 00:08:58,059
ако све што радите
служи мусаку.

202
00:08:58,102 --> 00:08:59,321
Слушај, баш сам збуњен
какав си, ок?

203
00:08:59,364 --> 00:09:00,888
Један минут, ја сам позади

204
00:09:00,931 --> 00:09:02,629
пазећи да имамо довољно
шампањац за сервис боца,

205
00:09:02,672 --> 00:09:04,021
и следеће,

206
00:09:04,065 --> 00:09:05,936
банг, банг, банг, све је то пакао
се ослобађа.

207
00:09:05,980 --> 00:09:07,590
Значи покушаваш
да нам каже

208
00:09:07,634 --> 00:09:09,157
не знаш ништа
о овом Алек Кала-шта?

209
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
...могдартис.

210
00:09:10,680 --> 00:09:12,203
Каламогдартис.
Да, да, наравно.

211
00:09:12,247 --> 00:09:14,205
Наравно да знам
Алекс Каламогдартис.

212
00:09:14,249 --> 00:09:16,207
То је као Тројански рат
са нашим породицама.

213
00:09:16,251 --> 00:09:17,469
Шта то значи?

214
00:09:17,513 --> 00:09:18,949
Он је покушавао
да преузме наш ресторан.

215
00:09:18,993 --> 00:09:20,211
Мм-хмм. Али он је то радио

216
00:09:20,255 --> 00:09:22,910
многим локалним предузећима;
он је насилник.

217
00:09:22,953 --> 00:09:24,215
И немаш појма
који га је упуцао.

218
00:09:24,259 --> 00:09:26,087
Бојим се да не могу да ти помогнем.

219
00:09:26,130 --> 00:09:27,610
Не може или неће?

220
00:09:27,654 --> 00:09:28,872
ок, па,
претпоставићемо

221
00:09:28,916 --> 00:09:30,439
које немате
лиценцу кабареа

222
00:09:30,482 --> 00:09:31,614
за овај мали ноћни клуб
твој,

223
00:09:31,658 --> 00:09:33,050
па ево шта ћемо да урадимо.

224
00:09:33,094 --> 00:09:34,486
Добићеш своје руке
из твог џепа,

225
00:09:34,530 --> 00:09:35,923
а онда ћеш
провозајте се са нама.

226
00:09:35,966 --> 00:09:37,968
Види да ли то трчи
твоје памћење. Хајде.

227
00:09:44,148 --> 00:09:45,976
[стење] Па шта?

228
00:09:46,020 --> 00:09:47,630
Сада када су надзорници
били и отишли,

229
00:09:47,674 --> 00:09:49,284
само морамо да седимо овде,

230
00:09:49,327 --> 00:09:51,678
чувати место до
јавни администратор

231
00:09:51,721 --> 00:09:55,595
долази и почиње да покушава да направи
попис свега овога?

232
00:09:56,596 --> 00:09:58,162
Прави полицијски посао, Еддие.

233
00:09:58,206 --> 00:10:00,034
То није све
папирологија и крофне.

234
00:10:00,077 --> 00:10:02,253
[смеје се]

235
00:10:02,297 --> 00:10:04,952
Знате, окренули смо се
много новца јуче,

236
00:10:04,995 --> 00:10:07,041
и још увек има
нема најближих рођака.

237
00:10:07,084 --> 00:10:09,652
Нешто од овог смећа лежи около
можда вреди нешто.

238
00:10:09,696 --> 00:10:12,133
Шефови нас само желе
да пази на то

239
00:10:12,176 --> 00:10:14,614
док се ствари не среде.

240
00:10:14,657 --> 00:10:17,921
Да, па, хеј, можемо ли
отвори прозор, молим те?

241
00:10:17,965 --> 00:10:19,531
Момак је отишао,
али тај смрад је

242
00:10:19,575 --> 00:10:21,577
још увек овде.

243
00:10:25,886 --> 00:10:28,105
знаш,

244
00:10:28,149 --> 00:10:30,542
Харри мора да је био
скривајући се од нечега.

245
00:10:30,586 --> 00:10:33,241
Или неко.

246
00:10:33,284 --> 00:10:35,722
Звучи као да је био
затворен у овом стану

247
00:10:35,765 --> 00:10:37,071
последњих 25 година.

248
00:10:40,683 --> 00:10:42,032
Хеј, Џејми,
да ли се сећате

249
00:10:42,076 --> 00:10:45,122
тхе Нев Иорк
Пљачка фонда добротвора?

250
00:10:45,166 --> 00:10:47,777
1992, украдено 21 милион долара.

251
00:10:47,821 --> 00:10:49,344
Да, највећа пљачка
у историји града.

252
00:10:49,387 --> 00:10:51,389
Већина се никада није опоравила.

253
00:10:53,783 --> 00:10:57,134
Наставите да пронађете све ове исечке
да је Хари држао о томе.

254
00:11:00,181 --> 00:11:02,400
Џејми, ти не мислиш...

255
00:11:02,444 --> 00:11:04,054
[уздахне]

256
00:11:20,244 --> 00:11:22,769
Да ли прво да наручимо
или прво расправљати?

257
00:11:22,812 --> 00:11:24,814
Драго ми је да добијем
посао с пута.

258
00:11:24,858 --> 00:11:26,990
Имамо налог за хапшење
за Џефрија Дурнинга,

259
00:11:27,034 --> 00:11:28,557
и желим да знам
где је он.

260
00:11:28,600 --> 00:11:30,341
Шта ако ти кажем да не знам?

261
00:11:30,385 --> 00:11:31,821
Осим што је негде
у Европи.

262
00:11:31,865 --> 00:11:33,605
Не бих ти веровао.

263
00:11:33,649 --> 00:11:35,172
Не ради се о мени.

264
00:11:35,216 --> 00:11:37,000
Реч је о чињеницама
случаја.

265
00:11:37,044 --> 00:11:38,872
Одмах после суђења,

266
00:11:38,915 --> 00:11:43,877
Почео сам да саслушавам сведоке
да је Бет још увек жива.

267
00:11:43,920 --> 00:11:46,140
Била је веома
нестабилна жена, Ерин.

268
00:11:46,183 --> 00:11:48,055
Поновићемо овај случај.

269
00:11:48,098 --> 00:11:50,057
Само нам треба он
поново у притвору.

270
00:11:50,100 --> 00:11:53,190
Очигледно сте забринути
о губитку овог случаја

271
00:11:53,234 --> 00:11:55,279
на суду јавног мњења
пре него што оде на суђење.

272
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
Ако имате нове доказе,

273
00:11:56,759 --> 00:11:58,456
зашто не дођеш у моју емисију
да причам о томе?

274
00:11:58,500 --> 00:12:01,068
Шта кажеш на ово?

275
00:12:01,111 --> 00:12:03,766
Добио сам судски позив и
изведен пред велику пороту,

276
00:12:03,810 --> 00:12:05,899
а ако не одговорите на
питања, поставићу судији

277
00:12:05,942 --> 00:12:07,291
да те држи у презиру.

278
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
Никада нећете победити.

279
00:12:08,684 --> 00:12:09,859
Класични случај првог амандмана.

280
00:12:09,903 --> 00:12:12,209
Али не морам
да ти кажем то, зар не?

281
00:12:13,341 --> 00:12:15,082
[уздахне]

282
00:12:17,127 --> 00:12:18,738
Срећно, Ерин.

283
00:12:18,781 --> 00:12:22,089
Ваљда нисам
ионако сви тако гладни.

284
00:12:22,132 --> 00:12:23,525
Али можда јеси.

285
00:12:34,318 --> 00:12:36,320
[нејасно брбљање,
телефони звоне]

286
00:12:41,543 --> 00:12:44,198
Ниси био 100% искрен према нама
синоћ, јеси ли?

287
00:12:44,241 --> 00:12:46,200
Како то мислиш?

288
00:12:46,243 --> 00:12:47,331
Мислим да си имао више од

289
00:12:47,375 --> 00:12:49,420
доручак, ручак и вечера
на менију.

290
00:12:49,464 --> 00:12:50,726
Алекс К је познат
дилер дроге.

291
00:12:50,770 --> 00:12:52,206
Дошао је код тебе
са говедином.

292
00:12:52,249 --> 00:12:53,860
Сада покушаваш
да ми кажеш

293
00:12:53,903 --> 00:12:56,601
да ако уведемо псе,
неће наћи ништа?

294
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
Ја нисам дилер дроге.

295
00:12:58,125 --> 00:12:59,735
Ја водим породични посао.

296
00:12:59,779 --> 00:13:02,129
Добро, па, можда и не би
пусти га да продаје дрогу у твом клубу,

297
00:13:02,172 --> 00:13:03,783
и зато је имао говедину.

298
00:13:05,262 --> 00:13:07,134
Хајде, помози ми
разуме овде.

299
00:13:07,177 --> 00:13:09,223
[куцање на врата]

300
00:13:09,266 --> 00:13:10,267
[уздахне]

301
00:13:13,096 --> 00:13:15,185
Коначно имам пар
изјава сведока

302
00:13:15,229 --> 00:13:18,101
и фотографија са
камера за паркинг.

303
00:13:23,193 --> 00:13:25,282
[шапуће]:
Добар посао.

304
00:13:26,893 --> 00:13:28,764
Хмм. Шта има?

305
00:13:28,808 --> 00:13:32,115
Знаш, размишљам,
ако ниси пуцао,

306
00:13:32,159 --> 00:13:34,291
онда сигурно знаш
ко је то учинио.

307
00:13:34,335 --> 00:13:35,336
ко је ово?

308
00:13:38,426 --> 00:13:39,949
не знам.

309
00:13:39,993 --> 00:13:41,385
Желите да задржите свој посао?

310
00:13:41,429 --> 00:13:42,560
Погледаћеш још једном

311
00:13:42,604 --> 00:13:44,258
и дај ми искрен одговор
овај пут.

312
00:13:44,301 --> 00:13:46,303
Хајде.

313
00:13:46,347 --> 00:13:48,305
Хајде! Ко је то?!

314
00:13:54,268 --> 00:13:56,444
То је мој отац.

315
00:14:02,406 --> 00:14:03,755
ФРАНК:
Ницк Цонстантине

316
00:14:03,799 --> 00:14:06,019
једва да је пријатељ;
Једном сам га ухапсио.

317
00:14:06,062 --> 00:14:07,020
Не само то.

318
00:14:07,063 --> 00:14:08,369
Ваше сведочење на његовом суђењу...

319
00:14:08,412 --> 00:14:10,371
Било је потпуно истинито.

320
00:14:10,414 --> 00:14:11,328
И од помоћи одбрани.

321
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
А сада то
иста особа

322
00:14:13,287 --> 00:14:15,985
био присутан, вероватно
са мотивом, на месту догађаја

323
00:14:16,029 --> 00:14:17,378
пуцњаве и
не може се наћи.

324
00:14:17,421 --> 00:14:18,596
Да ли ја, на неки начин, сугеришем

325
00:14:18,640 --> 00:14:19,946
дајемо му
почетак? Не, шефе.

326
00:14:19,989 --> 00:14:21,469
У чему је онда твоја поента?

327
00:14:21,512 --> 00:14:23,950
Тај стари медиј има
пренео перцепцију

328
00:14:23,993 --> 00:14:26,213
да сте ударали
када сте сведочили на његовом суђењу.

329
00:14:26,256 --> 00:14:28,432
А пре два дана,
био је на твојој страни

330
00:14:28,476 --> 00:14:30,217
ат ан
Форум за обавештења преступника

331
00:14:30,260 --> 00:14:32,088
у улози модела ек-кон.

332
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
кажем ти шта,
ви управљате перцепцијом,

333
00:14:33,960 --> 00:14:35,265
Ја ћу управљати својим одељењем.

334
00:14:35,309 --> 00:14:37,354
Пре мање од месец дана,
изашао си јак

335
00:14:37,398 --> 00:14:38,790
против градоначелниковог
Програм Фресх Старт.

336
00:14:38,834 --> 00:14:39,791
Ово није то.

337
00:14:39,835 --> 00:14:42,316
није твој позив,
сво дужно поштовање.

338
00:14:42,359 --> 00:14:43,883
Морате се дистанцирати
од изгледа

339
00:14:43,926 --> 00:14:45,797
да сте ставили своја јаја
у кошу Ник Константин.

340
00:14:45,841 --> 00:14:48,452
Човек ради погрешну ствар
једном у животу,

341
00:14:48,496 --> 00:14:50,019
у овом случају,
из правог разлога.

342
00:14:50,063 --> 00:14:51,455
Постоји део мене

343
00:14:51,499 --> 00:14:54,415
који верује да може,
у ствари, буди шанса

344
00:14:54,458 --> 00:14:56,460
за други чин
у животима људи.

345
00:14:58,245 --> 00:14:59,681
Имаш ли идеју куда је кренуо?

346
00:14:59,724 --> 00:15:02,423
Пратимо пријатеље,
евиденције мобилних телефона и кредитне картице,

347
00:15:02,466 --> 00:15:03,815
али после 20 година,

348
00:15:03,859 --> 00:15:05,992
он нема толико
мреже на коју се треба укључити.

349
00:15:06,035 --> 00:15:07,515
Што значи
он не може бити тако далеко.

350
00:15:07,558 --> 00:15:08,733
Хајде да то разјаснимо

351
00:15:08,777 --> 00:15:10,344
којима се посвећујемо
све наше ресурсе

352
00:15:10,387 --> 00:15:12,955
да га ловим
и да се побрине да плати.

353
00:15:12,999 --> 00:15:14,826
Другим речима, трибина
пре него што су све чињенице.

354
00:15:16,176 --> 00:15:18,134
Да ли је он уопште главни осумњичени?

355
00:15:18,178 --> 00:15:21,007
Па, он је више од
особа од интереса.

356
00:15:21,050 --> 00:15:23,705
Онда хајде да га нађемо.

357
00:15:30,016 --> 00:15:33,541
Да. Да, хвала.

358
00:15:33,584 --> 00:15:35,412
Јавни администратор
биће други дан.

359
00:15:35,456 --> 00:15:36,979
Имају резервну копију
и недовољно особља.

360
00:15:37,023 --> 00:15:39,808
Па, Џејми,
Управо сам нашао још новца.

361
00:15:39,851 --> 00:15:41,331
Зар не треба да кажемо

362
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
главни случај
ово би све могло бити повезано

363
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
до те пљачке банке?

364
00:15:44,160 --> 00:15:45,466
Већ сам звао.

365
00:15:45,509 --> 00:15:47,207
Није више
активна истрага.

366
00:15:47,250 --> 00:15:48,948
Сви разбојници
су било

367
00:15:48,991 --> 00:15:50,427
мртав или у затвору,
а банка је пропала

368
00:15:50,471 --> 00:15:51,776
у несрећи '08.

369
00:15:51,820 --> 00:15:53,909
Немамо разлога за размишљање
да је Хари био умешан

370
00:15:53,953 --> 00:15:55,215
осим исечака.

371
00:15:55,258 --> 00:15:56,825
Овај новац би могао бити легитиман.

372
00:15:56,868 --> 00:15:58,435
Па, где онда
долази сав новац?

373
00:15:58,479 --> 00:15:59,871
Не изгледа
овај момак је имао посао

374
00:15:59,915 --> 00:16:01,612
за заиста дуго времена.

375
00:16:01,656 --> 00:16:04,441
И чему све ово
псеће ствари и без пса?

376
00:16:04,485 --> 00:16:07,444
Хеј, управо смо ушли у твој
стан, шта бисмо нашли?

377
00:16:07,488 --> 00:16:09,316
Неки веш који
треба савијати,

378
00:16:09,359 --> 00:16:12,145
пар неплаћених рачуна, можда
нешто у ДВД плејеру

379
00:16:12,188 --> 00:16:13,537
Радије бих да нико не сазна.

380
00:16:13,581 --> 00:16:14,625
Стварно?

381
00:16:14,669 --> 00:16:16,497
Мала сирена.

382
00:16:16,540 --> 00:16:17,498
Ох.

383
00:16:17,541 --> 00:16:19,500
Јамие, не знам.

384
00:16:19,543 --> 00:16:22,111
Део мене мисли да би то могло бити
тест интегритета од стране ИАБ-а

385
00:16:22,155 --> 00:16:23,504
да видимо шта бисмо
заправо уради.

386
00:16:23,547 --> 00:16:25,332
Знаш ли како лудо
то звучи?

387
00:16:25,375 --> 00:16:26,333
[руга се]

388
00:16:26,376 --> 00:16:28,509
[куцање на врата]

389
00:16:31,425 --> 00:16:32,861
Могу ли вам помоћи?

390
00:16:32,904 --> 00:16:34,994
Полицајац Јамие Реаган?

391
00:16:35,037 --> 00:16:38,301
Отишао си
порука за мене.

392
00:16:38,345 --> 00:16:39,433
О Харију Кларку.

393
00:16:39,476 --> 00:16:41,087
Ја сам Санди Харпер.

394
00:16:41,130 --> 00:16:43,393
Ово је
мој унук, Давид.

395
00:16:43,437 --> 00:16:45,395
Познавали сте га?
Био је пријатељ?

396
00:16:45,439 --> 00:16:47,310
Познавао сам га.

397
00:16:47,354 --> 00:16:50,922
не бих рекао
баш је био пријатељ.

398
00:16:50,966 --> 00:16:53,012
Управо ми је послао новац.

399
00:16:56,928 --> 00:16:59,366
Минди, не знам
шта је ово.

400
00:16:59,409 --> 00:17:01,846
Дали сте нам изјаву
да ти је Џефри рекао

401
00:17:01,890 --> 00:17:03,065
о убиству своје жене,

402
00:17:03,109 --> 00:17:04,588
а сада си само
покушава да га врати?

403
00:17:06,199 --> 00:17:09,941
Џефри је дошао да ме посети
пре неко вече.

404
00:17:09,985 --> 00:17:11,595
У мом стану.

405
00:17:11,639 --> 00:17:12,988
Још увек је у граду?

406
00:17:13,032 --> 00:17:14,381
Чуо је да ти помажем

407
00:17:14,424 --> 00:17:16,992
и говорећи вам ствари
што је рекао за Бет

408
00:17:17,036 --> 00:17:18,385
и како је нестала.

409
00:17:18,428 --> 00:17:20,300
Да ли је рекао
како је чуо?

410
00:17:20,343 --> 00:17:23,520
Звучало је као да има извор
који је познавао људе у овој канцеларији.

411
00:17:26,523 --> 00:17:29,439
Он је то рекао
И ја бих могао нестати.

412
00:17:29,483 --> 00:17:30,658
Баш као и Бетх.

413
00:17:30,701 --> 00:17:32,529
Директно вам је претио?

414
00:17:32,573 --> 00:17:35,271
Јасно је рекао
да то не би било добро за мене.

415
00:17:35,315 --> 00:17:36,881
Звао ме је
његов мали мамац за ајкуле.

416
00:17:36,925 --> 00:17:38,492
Као да је била шала.

417
00:17:38,535 --> 00:17:40,798
А онда је отишао.

418
00:17:40,842 --> 00:17:43,497
Он мисли да сте ви
никада га неће наћи.

419
00:17:43,540 --> 00:17:47,327
Разумем да си уплашен,
али нам је потребно ваше сведочење.

420
00:17:47,370 --> 00:17:49,894
У супротном, он ће изаћи
и уради ово неком другом.

421
00:17:49,938 --> 00:17:52,680
Озбиљно?
Као да је ово моја кривица?

422
00:17:54,116 --> 00:17:55,770
Покушао сам да вам кажем људи
о овоме раније,

423
00:17:55,813 --> 00:17:56,858
а ти ми не би веровао.

424
00:17:56,901 --> 00:17:59,208
Покушао си да кажеш коме?

425
00:17:59,252 --> 00:18:02,168
Тужилац
који је имао овај случај пре тебе.

426
00:18:02,211 --> 00:18:03,995
Катхи Еллиотт.

427
00:18:11,568 --> 00:18:13,657
ДАННИ: Саобраћајна камера
последњи пут приметио Ников ауто

428
00:18:13,701 --> 00:18:15,398
на овој раскрсници.

429
00:18:17,008 --> 00:18:19,402
Видите ли нешто?

430
00:18:19,446 --> 00:18:21,187
БАЕЗ:
То је то.

431
00:18:21,230 --> 00:18:22,797
Ово је ауто
Ник је возио.

432
00:18:22,840 --> 00:18:24,103
Од свих места

433
00:18:24,146 --> 00:18:25,626
могао би да се крије,
а он бира ресторан?

434
00:18:25,669 --> 00:18:27,149
Па, има смисла.

435
00:18:27,193 --> 00:18:28,585
Вероватно је гладан,
нема много новца.

436
00:18:28,629 --> 00:18:29,804
Иди са оним што знаш.

437
00:18:29,847 --> 00:18:31,588
Као ожењен момак
који се разводи од своје жене,

438
00:18:31,632 --> 00:18:33,547
затим се удаје
иста таква девојка.

439
00:18:33,590 --> 00:18:35,070
Зар не би требало да га позовемо

440
00:18:35,114 --> 00:18:36,506
и чекати резервну копију?
бр.

441
00:18:36,550 --> 00:18:38,595
Нећемо му дозволити
овај пут понестане на чек.

442
00:18:38,639 --> 00:18:39,596
[уздахне]

443
00:18:39,640 --> 00:18:41,598
[неразговетно брбљање]

444
00:18:54,481 --> 00:18:56,787
Иди тим путем.

445
00:18:57,919 --> 00:19:00,269
Извините.
Требаш да ме пратиш.

446
00:19:00,313 --> 00:19:03,142
Ницк Цонстантине.

447
00:19:04,273 --> 00:19:06,493
Како си дођавола?

448
00:19:07,537 --> 00:19:08,930
Подсети ме.

449
00:19:08,973 --> 00:19:10,105
Данни Реаган.

450
00:19:11,237 --> 00:19:12,542
Мислим да познајеш мог старог.

451
00:19:12,586 --> 00:19:16,285
Добро, Данни.

452
00:19:16,329 --> 00:19:17,504
Врућа глава.

453
00:19:17,547 --> 00:19:18,505
Како си?

454
00:19:18,548 --> 00:19:20,507
Можда би требало да разговарамо напољу.

455
00:19:20,550 --> 00:19:23,249
Зашто бих то урадио?

456
00:19:23,292 --> 00:19:25,164
Сви изађите из ресторана.
идемо.

457
00:19:26,643 --> 00:19:27,905
идемо. Хајде. Хајде.

458
00:19:40,657 --> 00:19:42,355
Знаш, Данни,

459
00:19:42,398 --> 00:19:44,052
у мојим годинама...

460
00:19:46,097 --> 00:19:48,535
...не враћам се у затвор.

461
00:19:48,578 --> 00:19:51,146
Можемо ово на тежи начин
ако хоћеш.

462
00:19:51,190 --> 00:19:52,756
Али мислим
можда сте изазвали

463
00:19:52,800 --> 00:19:55,106
довољно бола
већ за своју породицу.

464
00:20:01,243 --> 00:20:05,552
Ако... ако пођем са тобом,

465
00:20:05,595 --> 00:20:08,642
тихо...

466
00:20:08,685 --> 00:20:10,731
то је под једним условом.

467
00:20:10,774 --> 00:20:12,428
слушам.

468
00:20:12,472 --> 00:20:15,823
Разговарам са Франком.

469
00:20:15,866 --> 00:20:17,825
Нико други.

470
00:20:17,868 --> 00:20:19,435
Само Франк.

471
00:20:21,481 --> 00:20:23,222
Видећу шта могу да урадим.

472
00:20:36,104 --> 00:20:38,367
Шта старац ради?

473
00:20:38,411 --> 00:20:40,021
Разговарај с њим.

474
00:20:52,120 --> 00:20:55,210
Јавио сам вашем осумњиченом
хтео да разговара са мном.

475
00:20:55,254 --> 00:20:57,081
Да, питао је.

476
00:20:57,125 --> 00:20:58,735
И нисам рекао да.

477
00:20:58,779 --> 00:21:00,694
Зашто не?

478
00:21:00,737 --> 00:21:03,131
Обично се не нудим
комесарско време

479
00:21:03,174 --> 00:21:04,524
као део мојих послова.

480
00:21:04,567 --> 00:21:07,483
Волео бих да направим изузетак
у овом случају.

481
00:21:07,527 --> 00:21:09,833
Па од када
силазиш ли овамо

482
00:21:09,877 --> 00:21:11,357
јер је то од вас тражио осумњичени?

483
00:21:11,400 --> 00:21:14,751
Не могу да смислим
последњи пут када јесам.

484
00:21:14,795 --> 00:21:17,014
види,

485
00:21:17,058 --> 00:21:18,625
Знам да је он твој оковратник,

486
00:21:18,668 --> 00:21:22,324
а ти сигурно не
потребна ми је помоћ, детективе.

487
00:21:22,368 --> 00:21:24,326
Добар си колико и ја, али...

488
00:21:26,850 --> 00:21:28,852
...прво ми је био оковратник.

489
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
морам да знам.

490
00:21:33,509 --> 00:21:36,120
Па, он је у кутији.

491
00:21:36,164 --> 00:21:40,124
Могло би бити боље
ако бих разговарао са њим овде.

492
00:21:41,865 --> 00:21:43,476
У реду.

493
00:21:43,519 --> 00:21:44,694
Хвала.

494
00:21:44,738 --> 00:21:47,175
успут,
пиштољ који смо нашли код њега

495
00:21:47,218 --> 00:21:49,308
одговара оном
коришћен у убиству.

496
00:21:55,749 --> 00:21:57,838
[врата се затварају]

497
00:22:09,589 --> 00:22:12,983
Кафа у нашој залогајници је некада била
бити најбоља кафа у граду.

498
00:22:13,027 --> 00:22:14,985
Не постоји
ланчана места,

499
00:22:15,029 --> 00:22:17,814
један добављач за све
од вечера у граду.

500
00:22:17,858 --> 00:22:20,513
Нема то посебног пасуља
излази из мачијег дупета.

501
00:22:20,556 --> 00:22:23,211
Нисам дошао овамо
да се присети кафе.

502
00:22:23,254 --> 00:22:24,908
Хмм.

503
00:22:24,952 --> 00:22:28,042
Алекс Каламогдартис.

504
00:22:28,085 --> 00:22:30,349
Није био
фин младић, Франк.

505
00:22:30,392 --> 00:22:33,352
Па, умро је јутрос.

506
00:22:34,962 --> 00:22:36,442
А "није лепо" није основа

507
00:22:36,485 --> 00:22:38,574
за оправдано убиство,
Ницк.

508
00:22:38,618 --> 00:22:40,054
Трула јабука са трулог дрвета.

509
00:22:40,097 --> 00:22:42,796
Хајде, клинац је имао рекорд
све док старац.

510
00:22:42,839 --> 00:22:44,232
Знам то.

511
00:22:44,275 --> 00:22:45,407
Реци ми шта се десило.

512
00:22:45,451 --> 00:22:46,887
Немам шта да кажем.

513
00:22:46,930 --> 00:22:48,410
Ја сам у свом породичном ресторану,

514
00:22:48,454 --> 00:22:50,151
славећи моју слободу.

515
00:22:50,194 --> 00:22:51,805
У шетњи дете.

516
00:22:51,848 --> 00:22:53,415
Вруће и узнемирено,
изазивајући невоље.

517
00:22:53,459 --> 00:22:55,112
Баш као и његов стари.

518
00:22:55,156 --> 00:22:57,158
Следеће што знам,
тела падају.

519
00:22:57,201 --> 00:22:58,594
Ко је пуцао?

520
00:22:58,638 --> 00:23:00,466
Не знам;
био је мрак, била је гужва,

521
00:23:00,509 --> 00:23:02,076
музика је била гласна.

522
00:23:03,643 --> 00:23:04,861
Зашто имамо

523
00:23:04,905 --> 00:23:08,125
ову твоју слику
одлази са пиштољем?

524
00:23:08,169 --> 00:23:11,128
[издише]

525
00:23:11,172 --> 00:23:12,478
Нисам размишљао, Франк.

526
00:23:12,521 --> 00:23:14,436
Успаничио сам се када сам видео
пиштољ на поду.

527
00:23:14,480 --> 00:23:17,091
Све што сам могао да помислим је
Морам да га извучем одавде.

528
00:23:17,134 --> 00:23:20,355
имаш проблем,
или је проблем у теби?

529
00:23:21,791 --> 00:23:24,011
Покушаваш да покријеш
за некога?

530
00:23:24,054 --> 00:23:25,142
Уопште не.

531
00:23:25,186 --> 00:23:26,970
Као, можда сте се навикли
на живот унутра,

532
00:23:27,014 --> 00:23:28,189
имао је прилично добро ожичен.

533
00:23:28,232 --> 00:23:29,364
Потпуно си у криву.

534
00:23:29,408 --> 00:23:30,931
Не покривам никога.

535
00:23:30,974 --> 00:23:33,020
Тачно, и немаш појма
ко је био стрелац

536
00:23:33,063 --> 00:23:34,848
у свом ресторану,
са својим људима у близини.

537
00:23:34,891 --> 00:23:36,284
Нико ништа није видео.

538
00:23:40,462 --> 00:23:42,638
Где је био твој дечак
када се ово десило?

539
00:23:42,682 --> 00:23:44,118
Позади.

540
00:23:44,161 --> 00:23:46,555
Са ким? Не знам.

541
00:23:46,599 --> 00:23:50,559
[уздише] Дао сам ти корист
сумње једном.

542
00:23:50,603 --> 00:23:52,343
Дугујеш ми истину.

543
00:23:54,389 --> 00:23:57,958
Платио сам дуг
у државу Њујорк.

544
00:23:58,001 --> 00:24:00,003
20 година.

545
00:24:00,047 --> 00:24:03,790
Дао сам му 20 година свог живота.

546
00:24:03,833 --> 00:24:06,445
Ја никоме не дугујем
било шта друго.

547
00:24:06,488 --> 00:24:09,665
Није довољно добро.

548
00:24:09,709 --> 00:24:10,971
Почни испочетка.

549
00:24:13,060 --> 00:24:15,410
САНДИ:
То је Харри.

550
00:24:15,454 --> 00:24:17,194
Са мојим касним
муж Давид.

551
00:24:17,238 --> 00:24:19,370
Двојица су била
дебео као лопови.

552
00:24:19,414 --> 00:24:22,852
Пиће и коцка свако
ноћ на Олд Блуффу.

553
00:24:22,896 --> 00:24:24,854
Санди, рекао си да ниси
пријатељи са Харијем,

554
00:24:24,898 --> 00:24:26,987
али ти је стално слао новац.

555
00:24:27,030 --> 00:24:27,988
Зашто?

556
00:24:28,031 --> 00:24:28,945
Ох, не знам.

557
00:24:28,989 --> 00:24:30,338
Можда му је било жао мене

558
00:24:30,381 --> 00:24:32,514
јер сам морао да подигнем
мој унук на своју руку.

559
00:24:32,558 --> 00:24:35,125
Дете има
посебне потребе.

560
00:24:35,169 --> 00:24:36,692
Он је паметан.

561
00:24:36,736 --> 00:24:39,521
И добро му је ишло
у програму Исент хим то.

562
00:24:39,565 --> 00:24:41,131
Та школа
имали су га унутра?

563
00:24:41,175 --> 00:24:43,264
Пун вриштања
и ударци по глави.

564
00:24:43,307 --> 00:24:45,484
Колико је Хари послао?

565
00:24:45,527 --> 00:24:47,616
Хоћеш ли рећи пореској?

566
00:24:47,660 --> 00:24:49,096
бр.

567
00:24:49,139 --> 00:24:51,925
Никад више од десет хиљада.

568
00:24:51,968 --> 00:24:53,927
Сваких неколико месеци.

569
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
Сада програм каже
Давид се не може вратити

570
00:24:56,103 --> 00:24:58,018
док не платим следећи рачун.

571
00:24:58,061 --> 00:25:00,107
Санди, мрзим што те ово питам,

572
00:25:00,150 --> 00:25:03,066
али то је много новца за
момак који није имао посао.

573
00:25:04,459 --> 00:25:06,156
Да ли знате нешто о
Харијево учешће

574
00:25:06,200 --> 00:25:07,288
у пљачки Бенни Труста?

575
00:25:09,333 --> 00:25:10,944
Тамо је мој муж радио.

576
00:25:10,987 --> 00:25:13,947
Шта је тамо радио?

577
00:25:13,990 --> 00:25:16,123
Био је стражар.

578
00:25:16,166 --> 00:25:19,387
Стражар који је убијен
у пљачки?

579
00:25:19,430 --> 00:25:23,304
Банка им је вратила новац
од осигурања,

580
00:25:23,347 --> 00:25:25,785
а затим подлегао пре
плаћали су наше бенефиције

581
00:25:25,828 --> 00:25:27,351
као што су обећали.

582
00:25:27,395 --> 00:25:29,745
Хари је био једини
пази на нас.

583
00:25:29,789 --> 00:25:32,008
Да ли сте икада питали
одакле му новац?

584
00:25:32,052 --> 00:25:33,270
бр.

585
00:25:33,314 --> 00:25:35,708
Али знао сам нешто
јео га унутра.

586
00:25:35,751 --> 00:25:37,405
И увек су говорили

587
00:25:37,448 --> 00:25:39,755
разбојници морају имати
имао унутрашњи врх.

588
00:25:39,799 --> 00:25:41,757
Мислиш да је Хари био канал,

589
00:25:41,801 --> 00:25:43,716
јер је пио другари
са својим мужем?

590
00:25:43,759 --> 00:25:45,544
Сигурно се понашао криво око мене.

591
00:25:45,587 --> 00:25:47,154
Мислиш да је добио
рез после?

592
00:25:47,197 --> 00:25:49,199
не знам.

593
00:25:49,243 --> 00:25:50,984
Требао ми је новац.

594
00:25:51,027 --> 00:25:52,725
За мог унука.

595
00:25:54,117 --> 00:25:56,729
Претпостављам да имаш
суд о томе, а?

596
00:25:56,772 --> 00:25:59,819
Не знам шта да мислим.

597
00:25:59,862 --> 00:26:02,952
Па шта се сада дешава?

598
00:26:07,043 --> 00:26:08,001
Хеј, Регане.

599
00:26:08,044 --> 00:26:10,307
Шта дођавола
хоћеш ли?

600
00:26:10,351 --> 00:26:12,614
Чуо сам да јеси
мој отац овде.

601
00:26:12,658 --> 00:26:14,616
Да. Па, осим ако немаш
нешто ново за понудити

602
00:26:14,660 --> 00:26:16,009
које сте држали
назад на раније,

603
00:26:16,052 --> 00:26:18,054
не можеш ништа
учини да му сада помогнеш.

604
00:26:18,098 --> 00:26:19,099
Чекај.

605
00:26:20,883 --> 00:26:23,190
Мислим да ћеш
желим да чујем ово.

606
00:26:23,233 --> 00:26:26,454
У реду.

607
00:26:26,497 --> 00:26:28,064
Хајде.

608
00:26:38,292 --> 00:26:40,468
[метални клик]

609
00:26:40,511 --> 00:26:41,512
Вхев.

610
00:26:45,908 --> 00:26:48,694
Јесмо ли спремни?

611
00:26:48,737 --> 00:26:50,086
ГПС ради.

612
00:26:50,130 --> 00:26:52,132
Добро смо са налогом? Тачно на време.

613
00:26:52,175 --> 00:26:53,612
Судија каже,
„Кати је сама себи најгори непријатељ.“

614
00:26:53,655 --> 00:26:55,570
Да није гурала ово--

615
00:26:55,614 --> 00:26:57,572
видео интервју уживо
да подигне рејтинг--

616
00:26:57,616 --> 00:27:01,228
не бисмо имали вероватан узрок
састајала се са Џефријем.

617
00:27:02,708 --> 00:27:04,579
Ево је.

618
00:27:08,322 --> 00:27:10,193
Не могу да верујем
она ради ово.

619
00:27:10,237 --> 00:27:13,283
Била је једно од најбољих суђења
адвокати са којима сам икада радио.

620
00:27:13,327 --> 00:27:16,373
Једна ствар о Кети,
увек се више бавила

621
00:27:16,417 --> 00:27:18,288
пажња
него случај.

622
00:27:19,725 --> 00:27:21,422
идемо.

623
00:27:21,465 --> 00:27:23,163
Молим те, не жали се
о данашњој вожњи.

624
00:27:23,206 --> 00:27:24,207
[мотор се покреће]

625
00:27:27,254 --> 00:27:29,256
Без обећања.

626
00:27:31,519 --> 00:27:34,435
Од мог оца
најјачи човек кога познајем.

627
00:27:34,478 --> 00:27:36,393
Никад не бих могао бити као он.

628
00:27:36,437 --> 00:27:37,481
У реду.

629
00:27:37,525 --> 00:27:39,179
Одлежао је 20 година у државном затвору,

630
00:27:39,222 --> 00:27:40,484
и никада се није жалио
о храни.

631
00:27:40,528 --> 00:27:42,312
Након што је у
ресторански посао.

632
00:27:44,140 --> 00:27:46,665
Не, он...

633
00:27:46,708 --> 00:27:49,189
заслужује да има
његов живот назад.

634
00:27:49,232 --> 00:27:50,538
Тек се упознао
његова унука.

635
00:27:50,581 --> 00:27:54,063
Сигуран сам да је ово све
иду негде.

636
00:27:54,107 --> 00:27:56,196
Када Алекс Каламогдартис

637
00:27:56,239 --> 00:27:58,241
дошао пре неко вече
и почео да му прети,

638
00:27:58,285 --> 00:27:59,721
Нисам могао да поднесем.

639
00:27:59,765 --> 00:28:01,897
Дакле, ви кажете да јесте
тамо током свађе.

640
00:28:01,941 --> 00:28:03,116
Да, да.

641
00:28:03,159 --> 00:28:04,378
Жао ми је што сам раније лагао.

642
00:28:04,421 --> 00:28:06,206
као што рекох,
Нисам јак као тата.

643
00:28:06,249 --> 00:28:08,382
Ок, прешли смо то.

644
00:28:08,425 --> 00:28:11,428
Чули сте да Алек прети
твој тата, шта си онда урадио?

645
00:28:13,430 --> 00:28:15,476
Отишао сам, отишао и добио сам
пиштољ мог рођака

646
00:28:15,519 --> 00:28:16,738
испод касе.

647
00:28:16,782 --> 00:28:18,392
И шта онда?

648
00:28:18,435 --> 00:28:21,177
А онда само
почео да пуца.

649
00:28:23,223 --> 00:28:27,488
И пуцање и пуцање
и пуцање и пуцање!

650
00:28:28,576 --> 00:28:30,273
Након што је то урађено,

651
00:28:30,317 --> 00:28:33,146
Тата је узео пиштољ и рекао ми
да држим језик за зубима.

652
00:28:34,190 --> 00:28:36,149
У реду.
Ја сам то урадио.

653
00:28:36,192 --> 00:28:37,541
Да.

654
00:28:37,585 --> 00:28:40,196
Требаћеш ми
запиши то све, ок?

655
00:28:45,245 --> 00:28:47,160
Мој отац још има

656
00:28:47,203 --> 00:28:49,205
остало је неколико добрих година.

657
00:28:49,249 --> 00:28:52,992
Не могу му дозволити да се врати
затвор за нешто што сам урадио.

658
00:29:00,086 --> 00:29:02,392
Хоћеш адвоката?

659
00:29:02,436 --> 00:29:04,220
Сада? Озбиљно?

660
00:29:04,264 --> 00:29:06,048
Да. То је моје право.
Нисам упуцао клинца.

661
00:29:06,092 --> 00:29:07,789
Немаш право
да ме задржи овде.

662
00:29:07,833 --> 00:29:08,834
Тражио си за мене.

663
00:29:08,877 --> 00:29:10,749
А сада хоћеш адвоката?

664
00:29:13,447 --> 00:29:15,710
Готово је.

665
00:29:15,754 --> 00:29:16,885
Он је признао.

666
00:29:31,508 --> 00:29:33,249
[уздахне]

667
00:29:33,293 --> 00:29:34,555
Потпуна изјава?

668
00:29:34,598 --> 00:29:37,123
Потписано, запечаћено и достављено.

669
00:29:37,166 --> 00:29:38,602
Добар посао.

670
00:29:38,646 --> 00:29:39,603
Ставрос...
[говори грчки]

671
00:29:39,647 --> 00:29:40,691
на енглеском.

672
00:29:40,735 --> 00:29:42,998
Тата, жао ми је. Не ради то.

673
00:29:43,042 --> 00:29:45,087
СТАВРОС: Већ јесам. НИК: Не, ниси.

674
00:29:45,131 --> 00:29:46,610
Упуцао сам га, тата.

675
00:29:46,654 --> 00:29:47,916
Није дао
ја избор.

676
00:29:47,960 --> 00:29:49,875
Скините га доле
до Централ Боокинг.

677
00:29:49,918 --> 00:29:51,137
Да, господине. Хајде. Чекај мало.

678
00:29:51,180 --> 00:29:52,442
Чекај мало!
Чекај мало!

679
00:29:59,885 --> 00:30:01,887
[уздахне]

680
00:30:05,978 --> 00:30:09,720
Мислим да нећеш
пусти га да уради ово, Ник.

681
00:30:09,764 --> 00:30:14,029
Ти ниси савршен човек,
али волиш своју породицу

682
00:30:14,073 --> 00:30:16,031
а ти волиш свог сина.

683
00:30:22,211 --> 00:30:25,084
То је како
морало је бити, Франк.

684
00:30:25,127 --> 00:30:29,697
Иначе, ти људи
никада нас неће пустити.

685
00:30:29,740 --> 00:30:31,873
Спреман за израду
изјаву?

686
00:30:31,917 --> 00:30:34,833
Да, јесам.

687
00:30:39,359 --> 00:30:42,101
Имамо лисице
на погрешног човека.

688
00:30:53,068 --> 00:30:55,157
♪

689
00:31:12,566 --> 00:31:14,350
Лепа вожња.
Паметно.

690
00:31:14,394 --> 00:31:17,179
Јеффреи је знао
ми бисмо га тражили

691
00:31:17,223 --> 00:31:19,703
на аеродромима, па је он
све је спремно да побегне копном.

692
00:31:19,747 --> 00:31:22,793
Па, претпостављам да гледам уназад,
Могао сам да видим знакове.

693
00:31:22,837 --> 00:31:25,361
Бет је увек била
мало полетан.

694
00:31:25,405 --> 00:31:27,494
То је био део енергије
то ме је привукло њој.

695
00:31:27,537 --> 00:31:28,712
Она је почела
нестајање за

696
00:31:28,756 --> 00:31:30,540
све дуже и дуже
временским периодима.

697
00:31:30,584 --> 00:31:32,586
А онда једне ноћи,
само што се није вратила.

698
00:31:32,629 --> 00:31:33,761
[врата се отварају]

699
00:31:34,631 --> 00:31:36,416
Вас двоје, седите.

700
00:31:37,634 --> 00:31:39,027
И искључи то.

701
00:31:39,985 --> 00:31:42,335
На ноге, Доц.
Хајде.

702
00:31:42,378 --> 00:31:45,207
Хајде!

703
00:31:45,251 --> 00:31:47,209
Изгледа као овај интервју
је готово, Кети.

704
00:31:47,253 --> 00:31:49,298
Јеффреи Дурнинг, имамо
налог за ваше хапшење.

705
00:31:50,517 --> 00:31:51,822
Чекај, ово је све погрешно.

706
00:31:51,866 --> 00:31:54,260
Имамо и налог
за твоје хапшење.

707
00:31:54,303 --> 00:31:55,652
За шта?

708
00:31:55,696 --> 00:31:56,740
Ометање кривичног гоњења.

709
00:31:56,784 --> 00:31:58,525
Лагао си нас
о томе где је био,

710
00:31:58,568 --> 00:32:00,179
а ти помажеш бегунцу.

711
00:32:00,222 --> 00:32:01,484
Чекај.

712
00:32:01,528 --> 00:32:03,356
Има нешто
треба да видите

713
00:32:03,399 --> 00:32:05,184
то мења цео овај случај.

714
00:32:05,227 --> 00:32:06,446
Ох, стварно?

715
00:32:08,448 --> 00:32:09,492
Овај...

716
00:32:09,536 --> 00:32:11,494
је одведен у Каракасу

717
00:32:11,538 --> 00:32:13,409
пре два дана
од Бетине пријатељице.

718
00:32:14,628 --> 00:32:16,630
Она је још увек жива.

719
00:32:23,593 --> 00:32:24,855
[стење]
Хеј.

720
00:32:24,899 --> 00:32:27,293
Хеј. Ставите груди
у фрижидеру.

721
00:32:27,336 --> 00:32:29,469
Донео сам нам флашу вина;
ми смо у послу.

722
00:32:29,512 --> 00:32:30,600
деда,

723
00:32:30,644 --> 00:32:32,951
да ли се сећате
пљачка Бенни Труста?

724
00:32:32,994 --> 00:32:34,517
Ох, наравно да знам.

725
00:32:34,561 --> 00:32:35,997
Десило се када сам био ПЦ.

726
00:32:36,041 --> 00:32:37,999
Увек смо то чули
то је био унутрашњи посао,

727
00:32:38,043 --> 00:32:39,522
али могли бисмо
никада то не докази.

728
00:32:39,566 --> 00:32:41,742
Већина лопова
убијали једни друге

729
00:32:41,785 --> 00:32:43,874
пре него што су могли
потрошити новац. Зашто?

730
00:32:43,918 --> 00:32:45,964
Само хипотетички,
али шта ако ти кажем

731
00:32:46,007 --> 00:32:48,444
које сам нашао
нешто новца?

732
00:32:48,488 --> 00:32:49,924
Рекао бих заборави
груди,

733
00:32:49,968 --> 00:32:52,753
водиш нас у Петер
Лугер је за породичну вечеру.

734
00:32:52,796 --> 00:32:54,102
[смеје се]

735
00:32:56,104 --> 00:32:58,933
Озбиљно, то је затворен случај,
зар не?

736
00:32:58,977 --> 00:33:03,024
Не, термин је „није ан
активна истрага“.

737
00:33:03,068 --> 00:33:04,504
Велика разлика.

738
00:33:06,767 --> 00:33:08,725
само да кажемо
пар партнера

739
00:33:08,769 --> 00:33:11,554
налетјети на сноп готовине
у стану мртваца.

740
00:33:11,598 --> 00:33:14,296
Па, ако узму
то за себе,

741
00:33:14,340 --> 00:33:18,518
остали су без посла и
можда на путу у затвор.

742
00:33:18,561 --> 00:33:21,434
Рецимо само то
обавили су све праве позиве

743
00:33:21,477 --> 00:33:23,218
и испада
нико не тражи тај новац,

744
00:33:23,262 --> 00:33:25,568
али је јасно
да је мртав момак

745
00:33:25,612 --> 00:33:28,267
желео да то остави некоме
коме је то заиста требало.

746
00:33:28,310 --> 00:33:30,356
Умро је без
остављајући тестамент?

747
00:33:30,399 --> 00:33:31,966
Да.

748
00:33:32,010 --> 00:33:34,273
Па, онда иде на
јавни администратор.

749
00:33:34,316 --> 00:33:36,797
Шта ако само
не налазиш све?

750
00:33:36,840 --> 00:33:41,410
Па, онда ови партнери
имају занимљиву дилему.

751
00:33:44,500 --> 00:33:47,329
Неколико година пре пљачке,

752
00:33:47,373 --> 00:33:49,766
Био сам горе у Бронксу
за Биг Блацкоут.

753
00:33:51,551 --> 00:33:53,292
Пљачка је била сулуда.

754
00:33:53,335 --> 00:33:56,077
Затварали смо људе
лево, десно и центар.

755
00:33:56,121 --> 00:33:59,733
Неко се сломио
предњи прозор

756
00:33:59,776 --> 00:34:03,867
продавнице која је наплаћивала
најсмешније цене.

757
00:34:03,911 --> 00:34:08,133
Видео сам даму мојих година,
са троје мале деце,

758
00:34:08,176 --> 00:34:10,700
носећи торбу
пуна пелена и намирница.

759
00:34:12,441 --> 00:34:15,531
Погледао сам је
право у очи...

760
00:34:15,575 --> 00:34:17,142
и пустио сам је.

761
00:34:17,185 --> 00:34:20,493
Направио сам а
судски позив.

762
00:34:20,536 --> 00:34:24,279
Сваки добар полицајац
мора бити у стању да направи једну.

763
00:34:24,323 --> 00:34:27,326
Није да причамо о томе
било шта стварно овде.

764
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
[тихо писка видео игра]

765
00:34:37,640 --> 00:34:38,946
Јеси ли сигуран да је ово у реду?

766
00:34:38,989 --> 00:34:41,253
Јавни администратори
су већ готови.

767
00:34:41,296 --> 00:34:42,906
Ти си најближа ствар
породичном пријатељу.

768
00:34:42,950 --> 00:34:44,908
Само вам дајемо
прилика да се изабере

769
00:34:44,952 --> 00:34:47,128
нешто одеће за Харија,
за сахрану.

770
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
Нико други не долази?

771
00:34:50,392 --> 00:34:52,394
Није имао воље,
нема наследника.

772
00:34:52,438 --> 00:34:54,614
Само писмо теби.

773
00:34:54,657 --> 00:34:55,963
Дакле, ми ћемо дати
ти сат времена.

774
00:34:56,006 --> 00:34:57,791
Шта год да оставиш за собом
одлази код газдарице

775
00:34:57,834 --> 00:35:00,185
или тхе-тхе
компанија за чишћење.

776
00:35:01,229 --> 00:35:02,883
само...

777
00:35:02,926 --> 00:35:06,234
уверите се да тражите свуда--
ормани, плакари...

778
00:35:07,670 --> 00:35:10,325
...испод кревета.

779
00:35:23,730 --> 00:35:25,471
И даље нисам
сигуран у ово.

780
00:35:25,514 --> 00:35:27,037
Јавни администратори
добио већину готовине

781
00:35:27,081 --> 00:35:28,343
то је само лежало около.

782
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Обоје знамо да има још.

783
00:35:29,388 --> 00:35:31,564
И нико то не тражи.

784
00:35:31,607 --> 00:35:33,348
Сандију треба тај новац
да задржи унука

785
00:35:33,392 --> 00:35:34,567
у тој специјалној школи.

786
00:35:34,610 --> 00:35:37,570
Не осећам се добро.

787
00:35:37,613 --> 00:35:39,920
Шта ако неко почне
постављати питања касније?

788
00:35:39,963 --> 00:35:44,142
Претпостављам да ћеш морати да одлучиш
ако ћеш да ме истераш.

789
00:35:50,931 --> 00:35:55,153
Не могу да верујем да си ме имао
ухапшен због кривичног дела.

790
00:35:55,196 --> 00:35:56,763
Па, знао си
где је био Џефри Дурнинг

791
00:35:56,806 --> 00:35:59,418
а ти си одлучио да нас обманеш
и заштити га.

792
00:35:59,461 --> 00:36:01,420
Грешка у
твој аргумент

793
00:36:01,463 --> 00:36:03,030
је да постоји
нема основног злочина.

794
00:36:03,073 --> 00:36:04,553
Стварно?

795
00:36:04,597 --> 00:36:06,338
Дао сам ти доказ.

796
00:36:06,381 --> 00:36:08,862
Мислиш на ту слику
из Венецуеле?

797
00:36:08,905 --> 00:36:11,560
То некако упропасти цео случај
из воде, Ентони,

798
00:36:11,604 --> 00:36:13,214
зар не? Један мали проблем.

799
00:36:13,258 --> 00:36:15,825
Управо сам сишао са телефона
са момком на фотографији.

800
00:36:15,869 --> 00:36:17,827
Висок је пет стопа и шест.

801
00:36:17,871 --> 00:36:19,612
Бетх је била висока пет стопа.

802
00:36:19,655 --> 00:36:22,658
А на фотографији,
она гледа у њега.

803
00:36:24,269 --> 00:36:26,271
Како је жена
који је четири инча виши

804
00:36:26,314 --> 00:36:27,968
изгледа краће?

805
00:36:32,102 --> 00:36:33,626
Очигледно, то
било би тешко.

806
00:36:33,669 --> 00:36:35,584
рекао бих.

807
00:36:35,628 --> 00:36:36,846
То не значи да грешим
о свему.

808
00:36:36,890 --> 00:36:38,674
Само покушаваш
да ме неутралише

809
00:36:38,718 --> 00:36:40,459
јер се плашиш
бивши тужилац

810
00:36:40,502 --> 00:36:42,548
ће направити Јеффреијеву одбрану
закуцавање.

811
00:36:42,591 --> 00:36:45,246
Шта је са свим сведоцима
Јеффреи застрашен?

812
00:36:45,290 --> 00:36:47,248
Њихове приче нису издржале.

813
00:36:47,292 --> 00:36:49,816
Зашто је онда Џефри отишао
Миндин стан пре неки дан

814
00:36:49,859 --> 00:36:50,904
и претити јој?

815
00:36:54,995 --> 00:36:57,519
Брине се за истину
изаћи ће.

816
00:36:59,565 --> 00:37:01,741
Нисам имао појма да је ово урадио.

817
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
Пустио си свој его да напредује
чињеница у овом случају,

818
00:37:05,223 --> 00:37:08,008
а ти си тровао
жири са вашим подцастом.

819
00:37:08,051 --> 00:37:10,402
Мислио сам да имам тему
који је био невин.

820
00:37:10,445 --> 00:37:11,794
Да ли је сигурно рећи

821
00:37:11,838 --> 00:37:13,709
да сте могли
другачије поступао са стварима?

822
00:37:16,756 --> 00:37:19,672
Даћу ти шта имам
о Џефрију из мојих досијеа.

823
00:37:27,984 --> 00:37:30,073
Благослови нас, Господе,
у овим твојим даровима,

824
00:37:30,117 --> 00:37:32,206
које ћемо управо
прими од своје благодати

825
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
кроз Христа Господа нашег. Амин.

826
00:37:34,077 --> 00:37:35,427
СВЕ:
Амин.

827
00:37:35,470 --> 00:37:37,037
Ах, изгубљени син.

828
00:37:37,080 --> 00:37:38,865
Боље икад него никад.

829
00:37:38,908 --> 00:37:40,127
Шта те је одвело?

830
00:37:40,170 --> 00:37:41,607
Послао сам поруку Ерин да јесам
трчећи мало иза.

831
00:37:41,650 --> 00:37:42,608
Он јесте.

832
00:37:42,651 --> 00:37:44,523
где си био?

833
00:37:44,566 --> 00:37:45,741
Ух, сахрана.

834
00:37:45,785 --> 00:37:47,134
Чије?

835
00:37:47,177 --> 00:37:48,309
Само момак.

836
00:37:48,353 --> 00:37:50,093
Да ли га добро познајете?

837
00:37:50,137 --> 00:37:51,225
Ух, не.

838
00:37:51,269 --> 00:37:52,922
Заправо га уопште нисам познавао.

839
00:37:52,966 --> 00:37:54,272
Испоставило се да нико заиста није.

840
00:37:54,315 --> 00:37:55,925
Шта то значи?

841
00:37:55,969 --> 00:37:57,492
Значи да једва
изашао из своје куће

842
00:37:57,536 --> 00:37:59,929
или разговарао са било ким 25 година,
и преминуо

843
00:37:59,973 --> 00:38:01,540
а да се нико не пита
где је отишао.

844
00:38:01,583 --> 00:38:03,324
То је можда један од најтужнијих
ствари које сам икада чуо.

845
00:38:03,368 --> 00:38:04,717
Колико си дубоко копао?

846
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Нисам баш копао, заправо.

847
00:38:06,284 --> 00:38:08,895
Само неколико дана седења са
његове ствари и чекају

848
00:38:08,938 --> 00:38:10,723
јавности
администратори да покажу.

849
00:38:10,766 --> 00:38:13,116
Да ли је имао шта да крије,
нешто од чега се крио?

850
00:38:13,160 --> 00:38:14,509
Нема записа.

851
00:38:14,553 --> 00:38:16,816
Бар не испод
било које од имена која смо имали.

852
00:38:16,859 --> 00:38:18,818
Па, можда га никад нису ухватили;
није могао себи да опрости.

853
00:38:18,861 --> 00:38:20,428
ЛИНДА:
Још од овога,

854
00:38:20,472 --> 00:38:22,778
а ја ћу морати да идем
назад у цркву

855
00:38:22,822 --> 00:38:24,563
и моли се за његову јадну душу.Је ли тако?

856
00:38:24,606 --> 00:38:25,999
Дакле ти заправо
отишао на сахрану

857
00:38:26,042 --> 00:38:27,305
за некога кога никад ниси упознао?

858
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
Да.

859
00:38:29,785 --> 00:38:31,961
Да ли сте то радили раније?

860
00:38:32,005 --> 00:38:33,833
Не. Осећао сам се као да треба.

861
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
То је то?

862
00:38:38,490 --> 00:38:41,014
Да, мало је тешко објаснити.

863
00:38:41,057 --> 00:38:43,016
Барем за мене јесте.

864
00:38:45,148 --> 00:38:47,412
Вау, дајеш ову породицу
пола прилике,

865
00:38:47,455 --> 00:38:49,979
и питања
само немој стати.

866
00:38:50,023 --> 00:38:51,546
Жао ми је
изнео то.

867
00:38:52,591 --> 00:38:55,768
Ники, момци,

868
00:38:55,811 --> 00:38:58,510
чујеш много тешких прича
за овим столом.

869
00:38:58,553 --> 00:38:59,946
не мислим
оштре су.

870
00:38:59,989 --> 00:39:01,339
Кул, можда.

871
00:39:01,382 --> 00:39:02,731
У реду, ухо посматрача.

872
00:39:02,775 --> 00:39:05,604
Али ако постоји једна ствар
треба да однесеш

873
00:39:05,647 --> 00:39:08,215
са овог стола, надам се
то је да не морате бити

874
00:39:08,258 --> 00:39:10,870
Џејмијеве године, или
Данни'с или Ерин'с

875
00:39:10,913 --> 00:39:12,915
или мој или Попов
што се тога тиче,

876
00:39:12,959 --> 00:39:16,354
да научи да покаже неку милост
где је потребно.

877
00:39:16,397 --> 00:39:19,400
Да сачувам мало благодати
чак и за странце,

878
00:39:19,444 --> 00:39:22,838
који се налазе
без породице или пријатеља.

879
00:39:22,882 --> 00:39:26,364
Или из било ког разлога
добио их тамо.

880
00:39:27,452 --> 00:39:29,279
Хоћу.
И ја такође.

881
00:39:29,323 --> 00:39:30,846
Покушаћу.

882
00:39:32,021 --> 00:39:35,808
Волео бих да мислим
награда је у покушају.

883
00:39:35,851 --> 00:39:37,462
Па, добра вест је,

884
00:39:37,505 --> 00:39:39,942
нико од нас никада није
завршиће сам.

885
00:39:41,379 --> 00:39:44,860
Не док још један
од нас још увек стоји.

886
00:39:46,514 --> 00:39:48,081
И опет, амин.

887
00:39:55,088 --> 00:39:56,698
Титл спонзорише
ЦБС

888
00:39:56,742 --> 00:39:57,786
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг